Καλημέρα. Έχετε δέμα.
Δεν έχω ιδέα τι παρήγγειλε πάλι ο αδερφός μου.
Τόνι!
Παρήγγειλες εσύ τίποτα;
Μόλις βγήκε από τη φυλακή, ό,τι θέλει κάνει.
Ήταν για τα καλά πίσω από τα κάγκελα: έστελνε δέματα με βόμβες.
Χτες έφαγε ένα ολόκληρο τενεκεδάκι με σκυλοτροφή.
Μια στιγμή...
Για έλα να δεις...
Σήκωσε τον κώλο σου από την αιώρα τώρα!
Αν συνεχίσεις έτσι, θα σε πετάξω έξω.
Κι άλλους τρεις καταλόγους της Venus παρήγγειλες;
Όχι, δεν παρήγγειλα τίποτα. Mη μου φέρεσαι έτσι.
- Άντε, ο τύπος έξω περιμένει. - Πού;
Στην πόρτα! Πού αλλού;
Πού;
Τι; Πού είναι αυτός;
- Να 'μαι. Γεια. - Καλημέρα.
Ο αδερφός μου λέει ψέματα, εγώ ποτέ δεν έχω παραγγείλει προϊόντα πορνό.
Εμένα δε με νοιάζει τι έχει μέσα.
Καλύτερα.
Δώσ' το μου.
Αυτό που θέλω τώρα είναι να την εξουδετερώσω.
- Να υπογράψω; - Ναι.
Λούκας; Τι διάολο...
Γεια.
Ο συνάδελφός μου o ναρκαλιευτής.
Άντε, μπες μέσα.
Τώρα θα υπογράψω.
Μη φοβάσαι, απλά...
Είναι το μηχάνημα παρακολούθησης της πίεσής μου.
Ο αδερφός μου...είμαι εγώ.
Σωστά μάντεψες.
Xωρίς παρεξήγηση.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Έρχομαι.
Έλα, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
Δεν βλέπει πια.
Το μάθημά μας είναι αύριο, σωστά;
Ναι, αλλά...
...ήθελα να σας πω... Ήθελε να σας πω ότι...
...θέλω να σταματήσω τα μαθήματα πιάνου.
Δεν έχω πια ελεύθερο χρόνο.
Δεν εκπλήσσομαι.
Πραγματικά δεν έχω.
Και τι θα το κάνω εγώ το πιάνο τώρα;
Μόλις το αγόρασα, για σένα.
Πλάκα κάνω.
Λοιπόν...
Για πες μου...
Εκείνη η υδρόγειος όλο γυρνάει...
Ήθελα να δω κάτι στο Google.
Πρέπει να μακιγιαριστώ για ένα σχολικό πάρτι.
Κατάλαβα, έχει κολλήσει.
Έλα, γλυκέ μου.
Μη φοβάσαι.
Βίλυ!
Γιατί δεν τον στέλνεις στον άλλο κόσμο;
Υποφέρει.
Ναι, αλλά ούτε κι εσένα σε στέλνω στον άλλο κόσμο...
Σου πήρα αυτές τις τάρτες φλαμπέ.
Είναι πραγματικά καλές.
Απλά πρέπει να τις ζεστάνεις.
Τρως τέτοια πράγματα εσύ;
Ναι, πού και πού.
Πάρ'τες πίσω.
Τώρα κάθισε.
Ναι, μα...
Πρέπει να πηγαίνω.
Οι Ντόμπρεχτ θα σου κουρέψουν τους φράχτες αύριο.
Τους κλείνεις τον ήλιο.
Επιτέλους.
Θα μπορώ έτσι να πυροβολώ κατευθείαν στο καθιστικό τους.
Τέλεια.
Μπορεί να φέρω την Ινές αύριο. Μάλλον θα ταξιδεύει τώρα.
Εδώ είναι;
Μη φοβάσαι, κυρία Ράντικα.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Να το δανειστώ αυτό;
Τι εμφάνιση είναι αυτή;
Ενδιαφέρεσαι;
Βρήκα μια δουλίτσα στο σπίτι κάτι γέρων.
50 ευρώ για κάθε θάνατο.
Οι πιο πολλοί απ' αυτούς δεν αντιστέκονται.
...34 χρόνια πιστής υπηρεσίας στο σχολείο Λάουρενμπεργκ.
Για αυτή τη νέα ζωή, η συμβουλή ενός αγνώστου ποιητή είναι:
"Είναι πολύ ευχάριστο να μην κάνεις τίποτα και να μπορείς να ξεκουράζεσαι".
Ευχαριστώ.
Τις ευχαριστίες μας στην ομάδα Πλαστικών Τεχνών, στο γκρουπ 5B.
Με χαρά καλωσορίζουμε τα γκρουπ 6D και 4B...
...με τη νέα τους μουσική εκδήλωση υπό τη διεύθυνση των κ.κ. Κονράντι και Άικαμπ.
...τρία, τέσσερα...
Είμαστε περίλυποι που φεύγετε, κύριε Ντούντινγκερ.
Εδώ σήμερα, αλλού αύριο
Μόλις έφτασα, έπρεπε να φύγω
Αλλά ποτέ δεν παραπονέθηκα για κάτι...
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Το στομάχι μου είναι χάλια.
Πού θα πας έτσι;
Θα πήγαινα να πάρω το όπλο μου.
Έχεις όπλο;
Προφανώς.
Έτσι ήσουν ντυμένος στο σχολείο;
Όχι, δουλεύω part-time...
...σε ένα σπίτι κάτι γέρων.
Ενδιαφέρον...
Μπέρμπελ, γεια σου.
Γεια.
- Βίνφρηντ. - Είμαι η Μπαμπέτε, χάρηκα.
Θα γίνετε γονείς, συγχαρητήρια!
Κολλημένοι είστε μεταξύ σας;
Κόκκινο, λευκό κρασί ή μπύρα;
Το ίδιο με σας.
- Δεν ήρθε; - Μιλάει ακόμα στο τηλέφωνο.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Είχε καλή πτήση;
Κουράστηκε.
Αλλά μάλλον τα πήγε πολύ καλά στην Σαγκάη.
Δεν είναι πια στο Βουκουρέστι;
Εκεί είναι, αλλά είχε διάφορα μίτινγκ. Εκεί θέλει να πάει μετά.
Ναι, όλα τής πήγαν καλά.
Θα ανοίξουν νέο υποκατάστημα εκεί. Κι έτσι συναντά μάνατζερς της Siemens.
Νέους πελάτες.
Και υψηλά ιστάμενα πρόσωπα.
Δηλαδή είναι σαν να ανέβηκε στο ρινγκ για να αντιμετωπίσει αθλητές βαρέων βαρών.
Πολύ ωραία.
Και στο Βουκουρέστι τι κάνει;
Ασχολείται με τον πετρελαϊκό τομέα.
Είναι σύμβουλος μια πετρελαϊκής εταιρίας.
Μια απλή σύμβουλος.
Πρέπει να τα σημειώνω όλα αυτά.
Ποιος έχει γενέθλια;
Αποφασίσαμε να τα γιορτάσουμε νωρίτερα.
Ελάτε τώρα, θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να μου το λέγατε.
- Για δουλειές μιλάτε; Γεια σου, μπαμπά. - Γεια.
Σπαγγέτι.
- Πώς πάει;; - Πολύ καλά, πραγματικά.
Δεν ήξερα ότι θα γιόρταζες τα γενέθλιά σου.
Αλλά την επόμενη βδομάδα...
...έχω μια συνάντηση στο Βουκουρέστι. Θα σου φέρω τότε το δώρο σου.
Και βέβαια να έρθεις. Απλά χτύπα το κουδούνι μου.
Μπορεί να σου κάνω έκπληξη.
- Όλα εντάξει; - Ναι, δεν ήταν τίποτα.
Έχεις κάτι στο τζάκετ σου.
Τι;
Γρήγορα, με σαπούνι.
Μαμά, η βαλίτσα μου είναι γεμάτη πράγματα.
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Μια μικρή βουλίτσα είναι.
Τι ήταν αυτό;
Ο μετρητής της πίεσής μου.
- Έχεις κάτι; - Όχι, τίποτα.
Τα συνηθισμένα.
Κι αυτά που φοράς; Υπάρχει κάτι που πρέπει να καταλάβω;
Κάναμε πλάκες με τη σχολική μπάντα...
Πάω να τον βγάλω.
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω.
Άφησα τον Βίλυ με τη μητέρα μου.
Πώς είναι αυτός;
Όχι κι άσχημα.
Κοιμάται πολύ.
Για κοίτα εδώ...
Μπορείς να τα κολλήσεις με την επαγγελματική σου κόλλα;
Ξεκόλλησαν.
Για την περίπτωσή σου θα τα πούμε στο σπίτι.
Ακριβώς.
Δεν μπορούμε να τα κολλήσουμε για τα καλά;
Μόνιμα.
Τις έχω βαρεθεί τις κορώνες μου.
Το μόνο που κάνει αυτή είναι να μιλάει στο τηλέφωνο.
Κάτι πρέπει να έχουμε κάνει λάθος.
Έλα μέσα.
Μιλάω ακόμα στο τηλέφωνο.
Και τι άλλο;
Σχεδόν τελείωσα, μπαμπά.
Πολύ καλό αυτό.
Τέλος πάντων, θα τα πούμε...
...και πάλι αύριο.
Χάρηκα που μιλήσαμε. Καλησπέρα και σε σένα. Γεια.
Όλα καλά;
Λίγο στρες μόνο.
- Φεύγεις κιόλας; - Φοβάμαι ότι πρέπει.
- Θες να έρθεις στη γιαγιά για πρωινό; - Το αεροπλάνο μου φεύγει στις 10.
- Της είπες ότι είμαι εδώ; - Δεν πειράζει.
Θα πάρω την Ίνγκε.
Ποια;
Έχω προσλάβει μια αναπληρωματική κόρη.
Τέλεια. Να σε παίρνει αυτή τηλέφωνο στα γενέθλιά σου αντί για μένα.
Πλάκα έκανα.
Δεν ξέρω αν έχω ακόμα μακιγιάζ στο πρόσωπό μου.
Α, το ξέχασα. Ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε στο Skype σύντομα. - Βέβαια. Το Skype μου δουλεύει και πάλι.
- Δεν θα έπρεπε να εργάζεται τόσο πολύ. - Μια χαρά τα πάει.
Έλα μέσα.
Στο καλάθι σου.
Είσαι ο μικρός μου Βίλυ.
Με συγχωρείτε, σας παρακαλώ!
Ο κύριος Κονράντι;
Ναι, τον βρήκα. Μια στιγμή...
Είμαι η Άνκα Παβελέσκου.
Είμαι η βοηθός της κυρίας Κονράντι.
Μ' ακούτε;
Ήταν απλά μια επίσκεψη-αστραπή.
Το ξέρω, ήταν λίγο...
Όχι, μην έρθεις. Θα πάω σε ένα ξενοδοχείο.
Όχι, αλήθεια, όλα καλά.
Εντάξει, τα λέμε μετά.
Γεια.
Πρέπει να σας ακολουθήσω.
Φυσικά.
Το ξενοδοχείο Radisson βρίσκεται εδώ...
...που κι αυτό είναι 5 αστέρων.
Το εστιατόριό του είναι αξιόλογο. Έχει και πολύ ωραία αίθουσα καπνιστών.
Και η συνεδριακή αίθουσα προσφέρεται για ένα ποτό το βραδάκι.
Δεν είμαι παρά μόνο ο πατέρας.
Κάνω διακοπές.
Παρακαλώ;
Ναι, εδώ είμαι.
Φυσικά, εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Ρωτάει αν θα θέλατε να τη συνοδέψετε...
...σήμερα το βράδυ, στην υποδοχή του Αμερικανού πρέσβη.
- Αυτή ήταν; - Ναι, είναι ακόμα στη συνάντηση.
Εντάξει. Αφού το θέλει...
Θα την ειδοποιήσω.
Και πώς είναι η κόρη μου;
Ως αφεντικό;
Ως προϊσταμένη σου;
Είναι πολύ...
...τίμια. Μου παρέχει ανατροφοδότηση...
...για την απόδοσή μου.
Αυτή η "απόδοση" που λέτε... είναι το όνομα της δουλειάς σας;
Όχι, η απόδοση έχει σχέση με τη δουλειά μου γενικά.
Για παράδειγμα, στα μίτινγκ, με την ομάδα μας,
όταν έχουμε να κάνουμε με πελάτες.
Και ποιο είναι το πιο σημαντικό...
...όταν έχεις να κάνεις με πελάτες;
Ότι καμιά ιδέα δεν είναι λογική αν δεν την επιθυμεί ο πελάτης.
Το κόλπο είναι να λες στον πελάτη αυτό που πραγματικά θέλει.
Είμαι σίγουρος ότι η κόρη μου είναι καλή σ' αυτό.
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ.
Έρχεται.
Μεγάλη μέρα η σημερινή, σωστά;
Ναι, σίγουρα, έχεις δουλειά.
Είμαι κι εγώ που μπούκαρα εδώ πέρα, ε;
Πόση ώρα περίμενες;
Τρεις ώρες.
Δεν ήμουν καν σίγουρος ότι θα με καταλάβαινες.
Σε κατάλαβα, αλλά είχα συνάντηση με το ρουμανικό συμβούλιο της Dacoil.
Πώς τα πήγες με την Άνκα;
Όλοι μου φέρθηκαν ωραία.
Και ο οδηγός.
Άκου λοιπόν, για το σημερινό event:
Είναι μια επαγγελματική δεξίωση της Αμερικανικής πρεσβείας.
Με πολλούς λόγους, ορεκτικά, φλυαρίες...
Αυτά.
Ωραία. Να έρθω έτσι;
Θα μπεις έτσι.
Και κάτι τελευταίο.
Αν βρεθεί ευκαιρία να πιω ένα ποτό με τον Χένεμπεργκ, τον CEO, τον πελάτη μας,
...θα είμαι μ' αυτόν μόνη μου, εντάξει;
Δίνω αγώνα τώρα για την επέκταση του συμβολαίου μας.
Φυσικά! Καμιά ιδέα δεν είναι λογική αν δεν την επιθυμεί ο πελάτης.
Μπορείς να πεις...
...ότι είσαι ο πατέρας μου, αλλά...
...είσαι κουρασμένος από το πολιτιστικό πρόγραμμα.
Προχώρα.
Ήδη έχουμε αργήσει.
Και επανέρχομαι στην ερώτηση: γιατί η Ρουμανία;
Η Ρουμανία προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες στις αμερικανικές επιχειρήσεις...
...με τα προϊόντα της, τις υπηρεσίες της και την τεχνολογία της,
και αξιόλογες δυνατότητες για συνεισφορά στην ανάπτυξη της χώρας.
Κυρίες και κύριοι, ο μπουφές στη διάθεσή σας... Ευχαριστώ.
Εκείνος μοιάζει με τον Τίριακ.
Mπορεί.
Μπορείς να μας φέρεις κάτι από τον μπουφέ;
- Κάτι...Από τον μπουφέ; - Εντάξει, βέβαια.
Ευχαριστώ.
-Η τρίτη μας συνάντηση σήμερα! Καλησπέρα. -Σωστά... Καλησπέρα.
Ήταν ένας καταπληκτικός λόγος.
Δεν είμαστε ακόμα εκεί που θα θέλαμε...
...αλλά η Ρουμανία επέδειξε σπουδαία οικονομική αντοχή μέσα στην κρίση.
Έκανα πάλι μια ανάλυση της αποδοτικότητας.
Τη Δευτέρα θα μπορέσουμε να καταρτίσουμε μια καλά τεκμηριωμένη έκθεση.
Από δω η ειδικός μας! Η κυρία Κονράντι θα μπορούσε σίγουρα να σας βοηθήσει.
- Γεια σας, λέγομαι Ινές Κονράντι. - Χάρηκα.
Η Ναταλία πρέπει να πάει για ψώνια.
- Πόσο καιρό μένετε στο Βουκουρέστι; - Έναν χρόνο. Δουλεύω καλά χάρη σε σας.
Επομένως ξέρει τα πάντα γύρω από το θέμα "ψώνια".
- Με συγχωρείτε. Θα έχετε πολλή δουλειά. - Όχι, δεν πειράζει.
- Τι ψάχνετε; - Μικροπράγματα.
Είμαστε καλεσμένοι σε έναν γάμο αυτό το σαββατοκύριακο στη Μόσχα.
Θα ήθελα πολύ να αγοράσω μερικά δώρα.
Λοιπόν...εγώ δεν πάω συχνά για ψώνια, αλλά υπάρχουν πολλά εμπορικά κέντρα...
...κι ένα μέρος με πολυτελείς μπουτίκ.
- Είναι ό,τι πρέπει για τις ανάγκες σας. - Μου αρκεί το εμπορικό κέντρο.
Δώστε μου το νούμερό σας. Θα σας βρω τα καλύτερα μέρη.
- Το όνομά μου είναι Ναταλία. - ...Χένεμπεργκ.
Καλησπέρα. Εγώ είμαι ο πατέρας της.
Χένεμπεργκ. Είστε επισκέπτης εδώ;
Ήταν μια αυθόρμητη απόφαση.
Δεν έχω ξαναβρεθεί στη Ρουμανία.
Βασικά, ήρθα για διαπραγματεύσεις.
Σχεδόν δεν πατάει το πόδι της στο σπίτι...
...κι έτσι εγώ προσέλαβα μια αναπληρωματική κόρη.
Τώρα όμως το θέμα είναι ποιος θα την πληρώνει εκείνη.
- Είναι μια μοντέρνα λύση. - Ναι.
Η άλλη κόρη είναι καλύτερη;
Tα γλυκά της είναι καλύτερα.
Και μου κόβει και τα νύχια των ποδιών.
Δεν είναι κόρη σας, έτσι;
Καλό απόγευμα.
Ωραία...
- Τα κανονίσατε όλα; - Ναι, όλα καλά.
- Καλό απόγευμα και σε σας. - Καλό απόγευμα.
Τα λέμε αύριο!
Είναι ο CEO που σου έλεγα. Είναι πραγματικά μια πολύ σημαντική επαφή για μένα.
Έχω φρικάρει...Αυτοί οι Κινέζοι που θέλουν να γίνουν επενδυτές...
- Θα επιστρέψεις τη Δευτέρα; - Ναι, να μου στείλεις τη διεύθυνση.
- Στο "Da Vinci", στις 9 μ.μ.; - Πολύ καλά.
- Τα λέμε μετά. - Γεια.
Κι εσείς;
Θα έρθετε μαζί μας για ένα ποτό;
Θα πάμε για ποτό, αν θέλετε, ελάτε μαζί μας.
- Πώς είναι, είπαμε, το όνομά σας; - Βίνφρηντ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά είμαι πολύ κουρασμένος.
Βαρύ το πρόγραμμα. Το πολιτιστικό.
Εγώ θα 'θελα να έρθω για ένα ποτό. Πού θα πάτε;
Ίσως ο πατέρας σας να ήθελε να μείνετε μαζί του.
Για ένα ποτό! Έλα!
Όχι, πρέπει να πάω για ύπνο.
Σήμερα γύρισα όλο το παλάτι του Τσαουσέσκου.
Έχουμε δυο αυτοκίνητα, σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.
Άντε, έλα...
- Θέλεις να έρθω τώρα; - Ναι.
Η γυναίκα μου είναι πολύ ευχαριστημένη προς το παρόν στο Παρίσι.
Φέρτε την μαζί σας την επόμενη φορά. Η θάλασσα είναι πολύ κοντά.
Εδώ η γαλλική κοινότητα είναι μεγάλη και τα ιδιωτικά σχολεία είναι άριστα.
Η Ρουμανία είναι πολύ καλύτερη από τη φήμη της.
- Eδώ μπορεί να περάσει πολύ ευχάριστα. - Το ξέρω.
- Πού μένετε αυτή τη στιγμή; - Στη Φρανκφούρτη και στη Γαλλία.
Ωραία.
Μου αρέσει πολύ η Φρανκφούρτη. Μου αρέσουν οι χώρες μεσαίου μεγέθους.
- Eίναι πολύ αναζωογονητικές. - Σας καταλαβαίνω.
Απλά πρέπει να τους αλλάξουμε την κουλτούρα τους πάνω στο επιχειρείν.
Επιπλέον, είπα ήδη στον Φαν Ρομπάι...
...ότι η είσοδος της Ρουμανίας στην Ε.Ε. ήταν συνετή κίνηση.
Πείτε μας λίγο για τους νέους Ρουμάνους μάνατζερς.
- Τι θα θέλατε να μάθετε; - Το πώς δουλεύουν...
Να η ειδικός για αυτό!
Η κυρία Κονράντι τα ξέρει αυτά.
Όταν ξεκίνησα, είχα εκπλαγεί...
...επειδή σχεδόν όλοι είχαν πάρει master από το εξωτερικό...
μιλούσαν πολλές ξένες γλώσσες,
...κι ήταν όλοι τους πολύ αφοσιωμένοι.
Οι πιο πολλοί είχαν νοοτροπία διεθνούς επιπέδου.
Όμως δεν κατανοούν πια τη Ρουμανία.
Εξελίχτηκαν πιο γρήγορα από τη χώρα τους. Και δεν θα μείνουν εδώ.
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
...εγώ δεν είμαι θιασώτης της νοοτροπίας διεθνούς επιπέδου.
Nαι, κύριε Ντασκάλου,
..εγώ ήθελα απλά να πω ότι η γνώση είναι διεθνής πια. Συμφωνώ απόλυτα με σας.
Με συγχωρείτε, αλλά τι κάνετε εσείς στην Dacoil;
Είμαι η σύμβουλος της Μόρισον.
Eκτιμούμε πόσο αποδοτική είναι η ιδέα της υπεργολαβίας.
Έχει ενδιαφέρον ο τρόπος που περιγράφετε τη δουλειά σας.
Παρακαλώ, πείτε το εσείς με δικά σας λόγια.
Η κυρία Κονράντι ερευνά τις δυνατότητες βελτίωσης...
...των υπηρεσιών συντήρησης...
...αλλά η υπεργολαβία είναι η τελευταία μας επιλογή.
Ακριβώς, αυτό ήθελα να πω, συγγνώμη.
O πατέρας σας, όμως, έχει μια πολύ ωραία εμπορική ιδέα για τη Ρουμανία.
Προσέλαβε μια κοπέλα ως αντικαταστάτρια της κόρης του,
...επειδή αυτή εδώ δεν είναι ποτέ κοντά του...
...και χρειάζεται κάποια να του κόβει τα νύχια των ποδιών του.
Μην τολμήσετε να μου κλέψετε την ιδέα!
Μου αρέσουν πολύ οι πλάκες.
Όχι, είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν.
Για όλα όσα κάνει εδώ...και γενικά.
Ναι, να είστε.
Πάμε να τηλεφωνήσουμε;
Καληνύχτα σε όλους σας. Είναι αργά.
Είμαι κουρασμένος.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
Το συνεχίζουμε κάπου αλλού;
Να ανακαλύψουμε τη διάσημη νυχτερινή ζωή του Βουκουρεστίου;
Δε θα μετανιώσετε που αφήσατε τη γυναίκα σας στο Παρίσι.
Τα λέμε αύριο.
- Αντίο σας. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έπρεπε να του το ξεκαθαρίσω ότι επρόκειτο για αστείο.
Τέλος πάντων, για ποια πράγματα μιλούσατε;
Τι ακριβώς είναι αυτή η "υπεργολαβία";
Τι είναι αυτό;
Είναι όταν μεταφέρεις εργασίες σε συνεργαζόμενη εταιρία στο εξωτερικό.
Αυτός θέλει να κάνει εξωτερική ανάθεση...
...για τη συντήρηση των πετρελαϊκών εγκαταστάσεων.
- Και τι είπες εσύ; - Τίποτα.
Δεν έπρεπε να μου ξεφύγει το θέμα έτσι.
Γιατί;
Αυτός θέλει να του εξηγήσουμε την κατάσταση...
...αλλά δεν θέλει να πάρει την ευθύνη.
Άρα, μας χρειάζεται.
Εσύ για ποιο πράγμα θα είχες την ευθύνη;
Μπαμπά, αυτές οι διαδικασίες σημαίνουν μεταφορά εκατοντάδων ανθρώπων μακριά,
...και αργότερα, την απόλυσή τους.
Αυτές οι αποφάσεις είναι αντιδημοφιλείς,
...κι άρα αυτός θα πρέπει να ρίξει σε κάποιον άλλον το φταίξιμο.
Και τότε είναι που θα διαβάσεις σε κάποια εφημερίδα...
...ότι μια εταιρεία συμβούλων τα έκανε θάλασσα.
Πες μου...
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
Πήρα άδεια για ένα μήνα.
Μάλιστα... Αυτός ήταν πραγματικός φόβος!
Έχω μασάζ αύριο. Μετά απ' αυτό, θα σου δείξω όλο το Βουκουρέστι.
Ορίστε το δώρο σου.
- Το πήρες κιόλας; - Άντε, άνοιξέ το.
Αν δε σ' αρέσει, πέτα το.
Ευχαριστώ.
Γιατί δεν περίμενες να έρθεις ακριβώς στα γενέθλιά μου;
Η πτήση δεν ήταν πολύ ακριβή.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ καλός τρίφτης τυριού.
Γαλλικός.
Της Designo.
Αλλά το πραγματικό δώρο είναι εδώ.
Για να αγοράσεις καινούργιο τζάκετ.
- Ή κάτι άλλο. - Δε χρειάζεται να μου δίνεις λεφτά, μπαμπά.
Και σε ποιον άφησες τον Βίλυ;
Ο Βίλυ...
Ο Βίλυ, δυστυχώς, πέθανε.
Τι;
Λυπάμαι.
Είχε γεράσει πολύ.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Επειδή κι εγώ δεν έχω πάντα πολύ χρόνο.
Θα 'θελες ένα λουκάνικο;
Όχι, ευχαριστώ.
Χάλια ήταν.
Σηκώθηκα κι έφυγα. Δε θα πληρώνω εγώ 100 ευρώ για να με πασπατεύουν.
Πραγματικά, σας ζητάμε συγγνώμη. Ποια κοπέλα ήταν;
Μια ξανθιά.
Πολύ αδύνατη.
Είμαι σίγουρος ότι θα λυπάται πολύ για όλο αυτό.
Ο Ντράγκος θα είναι διαθέσιμος σε ένα μισάωρο.
Ναι, φέρτε μου κάποιον να με δείρει.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
- Εσείς κερνάτε; - Ναι.
Ε, τότε φέρτε μας δυο ποτήρια σαμπάνια,
δυο πορτοκάλια φρεσκοστυμμένα,
...και δυο κλαμπ σάντουιτς.
Έρχομαι αμέσως.
Πολλά δεν ήταν;
Όχι, καθόλου.
Η εταιρεία μου σκορπάει ένα σωρό λεφτά εδώ πέρα...
Λοιπόν;
Τουλάχιστον είσαι ευτυχισμένη εδώ;
Τι εννοείς "ευτυχισμένη"; Η ευτυχία είναι βαριά λέξη.
Εννοώ, περνάς καλά; Ζεις τη ζωή σου;
Όπως π.χ. αν πηγαίνω σινεμά και κάτι τέτοια;
Ε, ναι...
Αν κάνεις κάτι που να το απολαμβάνεις.
Πολλές λέξεις μαζευτήκανε: "καλοπέραση", "ευτυχία", "ζωή"...
Να τις βάλουμε σε μια σειρά;
Για ποιο πράγμα πιστεύεις εσύ ότι αξίζει να ζει κανείς;
Αν θες να συζητήσεις για σπουδαία θέματα...
Δεν μπορώ να πω κάτι αυθόρμητα.
Εγώ απλά ήθελα να ξέρω πώς περνάς εσύ.
Το ξέρω. Αλλά θα πρέπει κι εσύ να έχεις τις δικές σου απαντήσεις.
Το ξέρω, περίμενα το τηλεφώνημά σας.
Όχι, δεν ενοχλείτε.
Ήρθατε κιόλας; Εντάξει, θα έρθω σε...
...σε 15-20 λεπτά.
Το ξέρω, είναι τρελό. Μείνετε εκεί που είστε.
Τα κλαμπ σάντουιτς.
Εντάξει, τα λέμε!
Να πάρει!
Πρέπει να συναντήσω τη Ναταλία, τη σύζυγο του Χένεμπεργκ. Είναι στο εμπορικό κέντρο.
Συγγνώμη, αλλά είναι σημαντικό.
- Πότε; - Τώρα.
Τώρα;
Είναι πιο ρουμανικό και σημαντικό από το παλάτι του Τσαουσέσκου.
Είναι το μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο της Ευρώπης...
...αλλά κανείς δεν έχει λεφτά να αγοράσει οτιδήποτε.
Πραγματικά λυπάμαι, κύριε Κονράντι. Γίνεται χαμός εδώ.
Δεν πειράζει.
Καημένε μου, περίμενες με τις ώρες...
Ινές, θα σας αφήσω. Σ' ευχαριστώ για όλα. Με έσωσες.
Ευχαρίστησή μου.
Πολύ χάλια πέρασες;
Είσαι κανονικός άνθρωπος εσύ;
Όχι, καλά πέρασα.
Είδα κάτι ωραίες παγοδρομίες.
Πήγα και στο Lidl...
Θες ακόμα να κάνουμε κάτι μαζί; Να πάμε στο παλάτι του Τσαουσέσκου;
Ή να γυρίσουμε πίσω;
Θα σου κάνω μακαρόνια, έκανα κάτι μαθήματα.
- Ευχαριστώ. - Λοιπόν;
Όλα καλά με τα μακαρόνια;
Πεινάς;
Όχι, όχι ακόμα.
Συγγνώμη για κείνο το ηλίθιο σχόλιό μου νωρίτερα.
Ποιο σχόλιο;
Για το αν είσαι κανονικός άνθρωπος.
Δεν πειράζει... Λογικό να το έχεις σκεφτεί.
Χρειάζομαι έναν υπνάκο. Πρέπει να δω τον Χένεμπεργκ στο κλαμπ τα μεσάνυχτα.
Θα τα πούμε σε λίγο.
Νόμισα ότι πέθανες.
Τι;
Τι ώρα είναι;
9:30. Κοιμόσουν για ώρες.
- Τι; Και γιατί δεν με ξύπνησες; - Κοιμήθηκες πολύ βαθιά.
Είπες ότι θα με ξυπνούσες για το δείπνο.
Προσπάθησα.
Σκατά...
Σκατά!
Έχασα 4 κλήσεις από αυτούς!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα;
Έχω παρουσίαση τη Δευτέρα για την οποία δούλευα για βδομάδες...
Δε γίνεται να με πληρώνουν κι εγώ να τους στήνω!
Δεν ξέρω αν...
...αν πάντα τα καταφέρνεις τόσο καλά όσο λες.
Ακόμα κι αν ήθελα να πηδήξω από το παράθυρο...
...ούτε εσύ ούτε ο τρίφτης σου θα μπορούσατε να με σταματήσετε.
Έχεις κάποιον σκοπό στη ζωή σου εκτός από τα κλανομαξίλαρά σου;
Εγώ δεν έχω τέτοια.
Γνωρίζω ανθρώπους της ηλικίας σου που ακόμα έχουν φιλοδοξίες.
Να το σαμπουάν σου.
Kράτα το αν το χρειάζεσαι.
Είναι ένα από τα καλύτερα, από το Aix-la-Chapelle.
Βασικά, δεν είναι πολύ χάλια.
Τώρα...
Την άλλη φορά θα έχουμε πιο πολύ χρόνο.
Ακριβώς.
Έβαλες το πόδι σου από κάτω;
Μην τ' αγγίζεις!
Μπορείς να το κουνήσεις;
Δεν πρέπει να έσπασε.
- Όμως δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. - Δεν είναι και τόσο άσχημα.
- Θα σε πάω κάτω. - Ξέχνα το.
Αντίο.
Πάρε με αν κάτι δεν πάει καλά.
Εντάξει.
Αντίο.
Η πρώτη επιλογή...
...είναι 10% την πρώτη χρονιά της εφαρμογής.
Οπωσδήποτε, κύριε Ντασκάλου, συμφωνώ απόλυτα...
...αλλά θα εξετάσουμε λεπτομερειακά κάθε επιλογή διαδοχικά.
- Καλημέρα. - Γεια σας.
Με την Tarom ή την Lufthansa;
Πάντα με την Tarom. Λατρεύω ό,τι ρουμανικό.
Ο Χένεμπεργκ έφτασε νωρίς.
Πώς πέρασες;
Λίγο σπαστικά, έπρεπε να βγω για ψώνια με τη γυναίκα του για 3 ώρες.
Αλλά βγήκαμε για δείπνο και βρήκα την ευκαιρία να τον βολιδοσκοπήσω.
Νομίζω ότι γίνεται πιο επιφυλακτικός με την υπεργολαβία...
...ή ότι έχει αποκτήσει νέους αντιπάλους.
Το θέμα αυτό σίγουρα προκαλεί εντάσεις.
- Και άρα, εγώ... - Έχω εκπλαγεί τώρα.
Ξαναδούλεψα πάνω στην παρουσίαση και νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε...
Να το πάμε πιο χαλαρά;
Αφήστε με να ολοκληρώσω.
Νομίζω ότι πρέπει να γίνουμε πιο επιθετικοί.
Αυτός ελπίζει ότι εμείς θα αποφασίσουμε για πάρτη του,
...ότι θα του προτείνουμε την υπεργολαβία.
Δεν μπορεί να εκφράσει τη δική του γνώμη. Επομένως εγώ θα του προτείνω 3 επιλογές.
Η πρώτη: πλήρης υπεργολαβία σε κάθε περιουσιακό στοιχείο της εταιρίας.
Βασικά, βαθιές περικοπές.
Σε αντίθεση, η δεύτερη θα φαίνεται πιο ρεαλιστική και σχεδόν ανώδυνη.
Και η τρίτη, μια μινιμαλιστική λύση-πιλότος δεν θα αλλάζει σχεδόν τίποτα.
Είναι δύσκολο να αλλάξει η στρατηγική λίγο πριν τη συνάντηση.
Δεν είναι καλό.
- Πού φάγατε; - Στο Da Vinci.
- Δεν έχω πειστεί. - Το δεύτερο επιχείρημα είναι ο Ιλιέσκου.
Θα πρέπει να πούμε ότι μας μπλοκάρει.
Όλα τα δεδομένα από το Μπουζάου είναι ελλιπή.
Για καθαρές δουλειές θα χρειαστούμε πιο πολλά στοιχεία από τον Ιλιέσκου.
- Όλα τα άλλα είναι ημιτελή. - Ινές...
Δεν σου ασκώ κριτική, Τιμ.
Αλλά δεν μπορούμε, έτσι κι αλλιώς, να παρουσιάσουμε σαφή πρόταση...
...και γι' αυτό πρέπει να προτείνουμε τρεις επιλογές.
Δεν θα τεθεί θέμα για τον Ιλιέσκου από την οργανωτική επιτροπή.
Θα τον αναφέρουμε εμείς σε στιγμή πιο ευνοϊκή.
Αυτές οι τρεις επιλογές...
...αν αισθάνεσαι σίγουρη για αυτές, κανένα πρόβλημα.
Απολύτως.
Ένας απομένει μετά: ο Ντασκάλου.
Μ' αυτόν τα πράγματα είναι δύσκολα. Θα είναι πράγματι ο αντίπαλός μας.
Εκείνη η μικρή, η Άνκα, θα είναι εκεί επίσης;
Ναι, θα χειρίζεται το PowerPoint, Γκέραλντ.
Θες να είμαι κι εγώ εκεί;
Καλύτερα να είμαι μόνη μου. Θα τα ξαναπούμε αργότερα...
- Δεν είναι το καλύτερό μου πουκάμισο. - Μια χαρά είναι. Ευχαριστώ.
Μόνο για την παρουσίαση θα το έχω.
Έρχεται.
Ήθελα να σας ρωτήσω, είστε ικανοποιημένη με τη δουλειά μου, γενικώς;
Απόλυτα.
Ναι, απολύτως.
Νομίζω ότι έχεις πράγματι βελτιωθεί.
Ευχαριστώ.
Απλά πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθείς να μιλάς πιο πολύ τα γερμανικά.
Ναι, αλλά δε μου φτάνουν αυτά που ξέρω για καθημερινή χρήση.
Μια στιγμή, με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο.
Ευχαριστώ.
Για την πρώτη επιλογή...
...εκτιμούμε ότι θα χρειαστεί ένας χρόνος για την εφαρμογή της.
Οι δαπάνες, εσωτερικές κι εξωτερικές, θα φτάσουν τα 5-6 εκατομμύρια ευρώ.
Τα πλεονεκτήματα της πλήρους υπεργολαβίας...
θα προκύψουν από τα τιμολόγια των προμηθευτών.
Θα έχουμε σκληρό ανταγωνισμό μεταξύ τους, που θα ρίξει τις τιμές.
Γι' αυτό το κόστος παραγωγής θα πέσει κατά 10% από τον πρώτο χρόνο.
Συγγνώμη, αλλά αμφιβάλλω αν οι δαπάνες θα πέσουν τόσο γρήγορα.
Θα χρειαστούν χρόνια για να περάσουμε την τεχνογνωσία μας στους προμηθευτές.
Απολύτως, κύριε Ντασκάλου, πρέπει να εξετάσουμε κάθε σενάριο ενδελεχώς.
Άνκα! Tα μαλλιά σου!
Όμως είναι αδύνατη η υπεργολαβία των υπηρεσιών συντήρησης...
...μέσα σε διάστημα 10 μηνών.
Έχουμε...
...200 εργαζόμενους; Τι λέτε;
Είναι πολύ...
Πρέπει να τους λάβουμε κι αυτούς υπόψη μας στα έξοδά μας,
...την εποπτεία τους, την εκπαίδευσή τους. Αυτά δεν τα είδα στους υπολογισμούς σας.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη μας ότι η Dacoil...
...δεν τηρεί κανέναν κανόνα ασφάλειας υγείας και περιβάλλοντος στις εταιρίες της.
Εντάξει, αλλά τα ερωτήματα παραμένουν.
Θα έπρεπε να αναλυθούν τα δεδομένα πιο λεπτομερειακά.
Αλλά εγώ θα ήθελα να συνταυτιστώ με την κυρία Κονράντι.
Η μεγάλη εικόνα δεν αλλάζει. Το έχω δει αυτό σε άλλες χώρες.
Ευχαριστώ, Ινές.
Ευχαριστώ.
Ποιες κατευθύνσεις θα δώσεις, Τίτους;
Θα πρέπει να υπάρξει μια καλά τεκμηριωμένη θετική ανάλυση πριν προχωρήσουμε.
Αυτό που μας προτείνετε ως πρώτη επιλογή...
...θα αποτελέσει τεράστια αλλαγή για τη επιχείρησή μας.
Η δεύτερη επιλογή μού φαίνεται προς το παρόν πιο ρεαλιστική.
Όμως θα πρέπει να την εξετάσουμε αν στέκει νομικά,
...κάτι που είναι πολύ δύσκολο με όλα αυτά τα συνδικάτα.
Απολύτως.
Είναι όμως μια ενδιαφέρουσα πρόταση.
Οι εκτιμήσεις μας θα είναι έτοιμες στο τέλος του μήνα.
Συγγνώμη, αλλά...
...δεν υποσχόμαστε τίποτα...
...για όσο καιρό η συνεργασία με το Μπουζάου παραμένει δύσκολη.
Γι' αυτό και θα ήθελα να μιλήσουμε μαζί, κύριε Ντασκάλου,
...και για το πώς θα βελτιώναμε τη συνεργασία μας με τον κύριο Ιλιέσκου.
Πώς μπορούμε να συνεργαστούμε πιο στενά;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει, κύριοι, αυτό ήταν.
Νομίζω ότι τελειώσαμε. Ευχαριστώ πολύ.
Τι λες;
Δε μου αρέσει όταν δεν τηρείς αυτά που συμφωνήσαμε.
Αυτό με τον Ιλιέσκου ήταν λίγο χοντρό.
Τα επόμενα βήματα είναι σαφή.
Αλλά να με ενημερώσεις αν προκύψουν κι άλλα θέματα.
Εντάξει, δε θα παραλείψω.
Αλλιώς...
Μπράβο.
- Ευχαριστώ. - Είσαι σωστό θηρίο, Ινές.
- Να ανεβάσω την οθόνη; - Ναι.
Εγώ είμαι...ήθελα να μάθω...
...αν έφτασες καλά. Ελπίζω το ταξίδι σου να ήταν ευχάριστο.
Νομίζω ότι πήρες μαζί σου τα κλειδιά μου, αλλά δεν πειράζει.
Τα λέμε. Γεια.
Η ομάδα θα έχει συνάντηση στις 1 μ.μ..
Θα σε πάρω μετά.
Αυτό είναι. Σούπερ...
Τα λέμε μετά. Γεια.
- Πήγε καλά; - Πολύ καλά.
Έλα τώρα, μην το παίρνεις κατάκαρδα.
- Να χαίρεσαι που δεν ήσουν εκεί. - Δεν το πήρα κατάκαρδα.
Όσο για τον Γκέραλντ: κι αυτό περιλαμβάνεται στην τιμή.
Οι τιμές του Γκέραλντ διαφέρουν από τις δικές μου.
Τι θα κάνεις απόψε;
Θα δω την Στεφ ντε Μπερ και την Τατιάνα.
Γυναικείο γκρουπάκι;
Τι θα συζητήσετε;
Γενικά θέματα, για την σεξουαλική κούραση στη δουλειά, και τέτοια.
- Θέματα της δουλειάς, ε; - Ναι.
Συγγνώμη, γύρισα πίσω για να αλλάξω.
- Είσαι υπέροχη. - Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Πολύ δουλεύεις.
Αυτόν τον καιρό γίνεται χαμός. Τα μεγάλα είναι σήμερα.
Εμείς ακόμα περιμένουμε για το τραπέζι μας.
Μας είπαν ότι σύντομα θα είναι διαθέσιμο.
Πώς ήταν η βραδιά με τους Κινέζους;
Μετά από μισή ώρα μέθυσαν.
Και μετά μου ζάλισαν το κεφάλι για 5 ώρες οι μανδαρίνοι.
Τουλάχιστον, πούλησα ένα διαμέρισμα.
Διαφωνούσαμε για το ποια πέρασε το χειρότερο σαββατοκύριακο.
Η Στεφ ήταν στη Νάπολι.
Πώς πέρασε;
Ήταν βρόμικα, το φαγητό απαίσιο,
...ακόμα και τα παιδιά ήθελαν να γυρίσουν πίσω.
Σίγουρα πέρασα το χειρότερο σαββατοκύριακο της ζωής μου.
Εμένα ο πατέρας μου με επισκέφτηκε. Χωρίς να μου το πει πιο μπροστά,
Μου κουβαλήθηκε στο γραφείο για να μου φέρει το δώρο των γενεθλίων μου.
Αλλά πράγματι πέρασε μια κρίση γιατί πέθανε ο σκύλος του.
Μετά από αυτό, ο Χένεμπεργκ επέμενε να βγω με αυτόν και τη γυναίκα του.
- Είναι ακόμα στην πόλη; - Ναι.
Πρέπει να τους προσκαλέσω για το νέο διαφημιστικό.
Κι ο πατέρας μου μου έφτιαχνε μακαρόνια και μου μιλούσε για το νόημα της ζωής.
Όποιο κι αν είναι αυτό.
- Παράξενο. - Ώστε ήρθε ο πατέρας σου;
Ναι, αλλά έφυγε.
Πώς είναι η νέα σύζυγος;
Πολύ Ρωσίδα, πολύ αδύνατη, πολύ ξανθιά.
Ένα ποτηράκι σαμπάνια για τις κυρίες;
Θα πιούμε σαμπάνια;
Αν θέλετε, γιατί δεν μπορώ να την πιω όλη μόνος μου.
- Αν θέλετε... - Εντάξει.
Tρία ποτήρια για τις κυρίες. Και...
...μια μπύρα για μένα.
Περιμένω δύο ώρες τον κύριο Τίριακ.
Αλλά φτάνει πια...Παρακαλώ..
- Τον Ίον Τίριακ; - Ναι.
Εγώ είμαι ο Τόνι.
Ο Τόνι...
...Έρντμαν.
Ινές Κονράντι.
Χάρηκα.
Εγώ λέγομαι Στεφ ντε Μπερ.
Στεφ, χαίρω πολύ.
Εγώ είμαι η Τατιάνα.
- Τατιάνα, χάρηκα. - Παρομοίως.
Επιτέλους θα πιούμε!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Στο Βουκουρέστι εργάζεστε;
Και ναι και όχι.
Ήρθα εδώ για ψώνια.
Και για σπα.
Κι ήρθα εδώ επίσης...
...για να δω έναν διάσημο οδοντίατρο.
Έκανε τα δόντια μου σαν καινούργια. Τα δόντια μου ήταν πολύ μικρά.
Ήθελα κάτι πιο ζόρικο.
Πιο επικίνδυνο.
Και ποιος είναι αυτός ο παλαβός ο οδοντίατρός σας;
Έχει...
την διεθνή κλινική οδοντιατρικού σχεδιασμού...
...εδώ στο Βουκουρέστι. Είναι πολύ διάσημος.
Αλλά ο οδοντίατρος είναι...
...Ιταλός.
Και δεν είναι κανονικά οδοντίατρος, είναι πιο πολύ...
...Ιταλός αρχιτέκτονας.
Όχι.
Δεν είναι έτσι. Πλάκα κάνω.
Αυτά είναι τα αληθινά μου δόντια.
Είστε δηλαδή φίλος με τον Τίριακ;
Όχι. Δεν είμαστε φίλοι.
Είμαι συμπαίκτης του στο τέννις. Παίζαμε μαζί στη Γερμανία.
Κουλ...Ενδιαφέρον...
Αλλά τώρα πια δεν με παίρνει τηλέφωνο.
Περνάει μια κρίση.
Έχει μια "SchildkrΓ¶te" που του πέθανε.
Συγγνώμη, τι είναι αυτή η...
Χελώνα.
Αυτό είναι, η χελώνα του γέρασε πάρα πάρα πολύ.
Έζησαν μαζί 45 χρόνια.
Και ξάφνου...
...έμεινε μόνος του.
Έπαθε καρδιακή κρίση.
Δεν είναι θλιβερό;
Πράγματι θλιβερό.
- Γελάω, αλλά στεναχωριέμαι. - Για μένα δεν είναι παρά μια χελώνα.
Θέλω να μάθω...
...ποιο είναι το επάγγελμά σας;
Το ποιο;
Το επάγγελμά σας.
Το επάγγελμά μου... Εγώ είμαι επιχειρηματίας.
Επιχειρηματίας, σύμβουλος και εκπαιδευτής.
Ωραία. Και σε τι ειδικεύεστε;
Ορίστε;
Ως εκπαιδευτής...
...ειδικεύεστε σε κάτι;
Στη ζωή.
Τελειώσατε το δείπνο σας;
Βέβαια, με περιμένει ο αστακός μου! Εντάξει...
- Θέλετε να μοιραστούμε το τραπέζι; - Ναι!
Όχι, ευχαριστούμε.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
- Eπιτέλους! Ευχαριστούμε! - Χάρηκα πολύ, Τόνι.
Τι ήταν πάλι αυτό;
Τι δόντια!
Όχι, λέω για την ιστορία με τη χελώνα!
Μα πολλές χελώνες ζουν πολλά χρόνια.
Θα πιείτε κάτι;
Ναι, παρακαλώ.
Ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό.
Με τι θα ασχοληθείτε τώρα;
Με το web-site μας.
Θα φανεί περίεργο σε πολύ κόσμο.
Ο Γκάμπριελ μάς προσκάλεσε όλους στο Βουκουρέστι.
Θεέ μου, είναι αηδιαστικό!
Σίγουρα αυτός δεν περιμένει τον Ίον Τίριακ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Εσύ πήρες carpaccio.
Με χταπόδι. Ήταν καλό;
Όχι και τόσο.
Έχει και καλύτερα.
Mε περιμένει η λιμουζίνα μου.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Μια στιγμή...Ο άντρας μου έχει εταιρία εύρεσης ταλαντούχων ανθρώπων.
Αν εσείς ή ο κύριος Τίριακ χρειαστείτε τις υπηρεσίες μας, μη διστάσετε.
Για μένα είναι;
Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Καληνύχτα.
- Είσαι πολύ επαγγελματίας. - Ούτε κάρτα της επιχείρησής του δεν είχε!
Με συγχωρείτε.
Ο Γκάμπριελ μού έγραψε: "Τίριακ, κουλάρισε".
Και δεν έχω την κάρτα του!
Η ομιλία πήγε καλά. Δε χρειάζεται άλλη δουλειά.
Έκανα καλή χρήση του χώρου. Αφιέρωσα λίγο χρόνο για αυτό εκ των προτέρων.
Και οι αναπνοές;
Οι αναπνοές;
- Εφάρμοσες την τεχνική; - Δεν χρειάστηκε αυτή τη φορά.
Πήγα καλά, αλλά...
...θα ήθελα να δουλέψω λίγο παραπάνω με τη γλώσσα του σώματος.
Μερικές φορές χάνω τον έλεγχο...
Μου λες ένα παράδειγμα;
Αυτό συμβαίνει όταν ακούω κάποιον.
Υποψιάζομαι ότι πράγματι ακούς εκείνες τις στιγμές.
Ναι, σωστά.
Αυτό, φυσικά, είναι αξιέπαινο...
...αλλά πρέπει να συγκεντρώνεσαι πιο πολύ σ' αυτά που θες να πεις.
Ναι, κατάλαβα.
- Να σε απασχολήσω ένα λεπτό; - Φυσικά.
Νιώθω ότι η ομάδα δεν είναι πια τόσο δυνατή. Το ίδιο σκέφτηκε κι ο Τιμ.
Να σκέφτεσαι ομαδικά!
Δεν πρέπει να αφήσουμε να υπάρξει χάσμα ανάμεσα σε μας και τους Ρουμάνους.
Το ηθικό τους, με κάποιον τρόπο, έπεσε.
Ναι, το σκέφτηκα κι εγώ αυτό.
Και μένα αυτή είναι η εντύπωσή μου.
Θα οργανώσω ένα γεύμα για τα γενέθλιά μου...
...και θα τους καλέσω όλους.
Καλό αυτό, να και κάτι προσωπικό.
Θα μελετήσουμε τους αριθμούς που έχουμε με τρόπο αθόρυβο.
Η ιδέα σου να πιέσουμε μέσω του Ντασκάλου μάς γύρισε μπούμερανγκ.
Αυτός και ο Ιλιέσκου δεν θα συζητήσουν το πλάνο μας.
Γιατί όχι;
Ο Ντασκάλου εμπιστεύεται τον Ιλιέσκου και δε βλέπει λόγο να παρέμβει.
Μαμά, έχω δουλειά.
Ο Χένεμπεργκ θέλει να μην μπλεχτεί ο Ντασκάλου...
...για να μπορεί να διαπραγματευτεί με τα σωματεία.
Αυτό κάνω κι εγώ.
Μα πώς να συνεχίσω το έργο μου;
Tα δεδομένα των μεταφορών είναι όλα λάθος. Πολύς κόσμος εργάζεται εκεί.
Δε γίνεται να μειώσεις πολύ το προσωπικό εδώ.
Το καλό νέο είναι ότι ο Χένεμπεργκ θέλει να κάνεις εσύ τις μεγάλες περικοπές.
Ναι, τρώω φρούτα.
Μα αυτό είναι εντελώς αβάσιμο!
Σίγουρα θα κατάλαβες ότι αυτό είναι στα όρια της σπέκουλας.
Και πάνω απ' όλα, για να γίνει μια τόσο ριζική αναδόμηση, θα χρειαστώ ακριβή στοιχεία.
Πήρα τα χαπάκια μου.
Αυτό θα ενοχλήσει τη φεμινίστρια που έχεις μέσα σου...
...αλλά για τον Χένεμπεργκ...
...η κυρία Κονράντι διαθέτει αρκετή γοητεία ώστε να πείσει από μόνη της τον Ιλιέσκου.
Αν ήμουν φεμινίστρια, δεν θα άντεχα τύπους σαν κι εσένα, Γκέραλντ.
Αυτό το παίρνω ως κομπλιμέντο.
Ο Χένεμπεργκ θέλει να σε κρατήσει εδώ.
Πραγματικά σε πιστεύει.
- Τι του είπες; - Ότι θα σου μιλούσα.
Αλλά και ότι πιστεύω ότι εσύ θα ολοκληρώσεις το πλάνο μας.
- Και η συμφωνία μας; - Το ξέρω, βέβαια!
Μα εδώ μιλάμε για έναν χρόνο το πολύ. Μετά θα ξεκινήσεις από άλλο επίπεδο.
Αυτό το έχω ξανακούσει αρκετές φορές.
Μπορώ να διαχειριστώ το Βουκουρέστι ακόμα και από τη Σαγκάη.
Δεν είναι ρεαλιστικό αυτό.
Εσύ έχεις ταυτιστεί με αυτό το πλάνο!
Έκλασε αυτός;
Ξανασκέψου το.
Και τότε επέλεξε πού θες να πας.
Αλλά προς το παρόν ας τελειώσουμε με αυτό.
Να συνεχίσουμε την κουβέντα μας κάπου αλλού;
- Χρειάζομαι την απόφασή σου. - Το ξέρω.
Θα το σκεφτώ. Τώρα θέλω μόνο έναν καφέ.
Απλά αναρωτιόμουν πού γνωριστήκαμε.
Μια στιγμή...
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Εγώ εργάζομαι εδώ. Έχω μια σύσκεψη.
Πρέπει κι εγώ να πάω μέσα.
Πρέπει να επιτηρήσω κάτι μαζί με τον κύριο Χένεμπεργκ.
Ελπίζω να μην είναι τόσο πεισματάρης σήμερα.
Λέγομαι Μάρμπουργκερ. Κι εγώ από τη Μόρισον είμαι.
Με λένε Έρντμαν.
Βάζετε λοσιόν για τα χέρια;
Tότε μάλλον φταίω εγώ.
O κύριος Έρντμαν είναι... ανεξάρτητος εκπαιδευτής.
Oπότε εμείς θα τα ξαναπούμε αργότερα για τo σεμινάριο.
Έχει σεμινάριο για μας;
Ναι, το σκέφτονται.
Θα δούμε. Aν θέλετε κι εσείς...
Ορίστε;
Θέλετε;
Καλά, αφήστε.
Λοιπόν, γεια σας.
Με συγχωρείτε, έρχομαι σε λίγο.
Ναι, φυσικά.
Καλά, είσαι τρελός;
Πας να με καταστρέψεις; Τι πας να κάνεις;
Μπαμπά, σου μιλάω!
Μάλλον...για πατέρας δεν είμαι ο κατάλληλος για σένα.
Αλλά αν θελήσεις να καλλιεργήσεις το χάρισμά σου...
...ή αν καταλάβεις ότι δεν μιλάς σε κανέναν παρά μόνο στο τηλέφωνο,
...είσαι ευπρόσδεκτη να μου μιλήσεις όποτε θες.
Να ο δικός μου!
Όλα καλά, ε;
Παρακαλώ...
Α, χωρίς ηλεκτρική μηχανή!
Πολύ ωραία. Ζηλεύω.
Θα μας φτιάξει δύο;
Μπορώ να δουλέψω πάνω σ' αυτό. Κανένα πρόβλημα.
Aλλά το σκάφος με δυο κατάρτια έχει πολλή δουλειά.
Πλήρωμα 5 ατόμων.
Άσε τον Ντάνιελ. Πρέπει να ετοιμάσει κοκτέηλ.
Στείλε μου μερικές φωτογραφίες.
Πολύ ωραία.
Θα σε ξαναπάρω εγώ.
Εντάξει, τα λέμε.
Ένα χαζό ιστιοπλοϊκό ταξίδι... Θέλουν να νοικιάσουν σκάφος με δύο κατάρτια.
Λοιπόν;
- Η υπηρέτρια δεν ήρθε ακόμα; - Όχι.
Μόνο ο Μπόγκνταν.
Ο Ρουμάνος εραστής σου.
- Υπογράφετε εδώ; - Ναι.
Ευχαριστώ πολύ και καλή όρεξη.
Ωραίο...
Ο Γκέραλντ ανακάλυψε τι τρέχει με μας.
Ε, και;
Moυ είπε να μη σε πηδάω πολύ και χάσεις τη φόρμα σου.
Του είπα ότι γι' αυτό σε πηδάω.
Και σήμερα θέλω να σε πηδήξω σε κάθε γωνιά του δωματίου.
Τι έπαθες;
Πας πολύ γρήγορα. Πρέπει να σε προσέχω εσένα.
Τότε βιάσου.
Δε θέλω να χάσω τη φόρμα μου.
Δεν έχεις καθόλου χιούμορ.
Θα σε πηδήξω γερά.
Το σπέρμα μου είναι πολύ δυνατό.
Έλα...
Όχι, η φόρμα μου έχει πιο μεγάλη σημασία για μένα. Καλύτερα απλά να σε βλέπω.
Θέλω να χύσεις πάνω σε ένα πτι-φουρ.
Κι εγώ θα το φάω μετά.
Σοβαρολογείς;
Σε ποιο;
Σ' όποιο θέλεις.
Στο πράσινο.
Έρχομαι...
Είσαι πολύ ανόητη.
Γεια σου Στεφ, η Ινές είμαι.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά, συγγνώμη που ενοχλώ.
Ήθελα απλά να σου πω ότι έχω το τηλέφωνο του εκπαιδευτή του Τίριακ.
Ναι, τον ξανασυνάντησα.
Από σένα εξαρτάται, φυσικά.
Ναι, αλλά γιατί όχι;
Θα ντυθώ τώρα.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Ωραία. Τα λέμε μετά.
Έλα εδώ.
Η γυναίκα του Γκέραλντ.
Τι κόμματος!
Αυτός ανεβάζει φωτογραφίες του καθώς κάνει μπάρμπεκιου.
Καλησπέρα, Γκάμπριελ.
Ωραίο μέρος, πράγματι.
Γεια σας, κύριε Έρντμαν.
Ώστε ηρεμήσατε λιγάκι;
Ακόμα έρχεται ο Τίριακ;
Ναι, είπε ότι θα ερχόταν.
Αλλά σήμερα είναι η κηδεία...
...της Αντζελίνας του.
- Μιας χελώνας του, φυσικά. - Ακριβώς.
- Κι είχε πολλές χελώνες; - Πάρα πολλές.
Έκανε μέχρι και φιλαρμονική από χελώνες.
Υποτίθεται τώρα ότι εγώ...
...κάνω κάτι ιδιαίτερο εδώ απόψε;
- Θέλεις να πιεις κάτι; - Ναι, βέβαια.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας συνάδελφος.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ο Τιμ Τράουτερ, ο κύριος Έρντμαν.
Λέγομαι Έρντμαν, χάρηκα.
Όλα εντάξει;
Συγγνώμη.
- Φίλοι, έτσι; - Φυσικά.
Και με τι ασχολούνται οι γονείς σου;
- Οι γονείς μου; - Ναι.
- Έχουμε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. - Υπέροχα.
- Της BMW. - Έξοχα.
Μαθαίνουμε πολλά από τους γονείς μας.
Εγώ, για παράδειγμα, έμαθα πολλά από τον πατέρα μου.
Πώς να χρησιμοποιώ τον τρίφτη για τα τυριά.
Αυτή είναι μια γνώση που περνά από γενιά σε γενιά.
Μιλάτε για κάποιον ιδιαίτερο τρίφτη;
Όχι...
...είναι ένας πολύ κανονικός τρίφτης.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι.
Εσάς;
Σας αρέσει να τρίβετε τυρί;
Δυστυχώς, δεν έχω πολύ χρόνο.
Ναι, θα πρέπει να είσαι απίστευτα χαλαρή για να χειριστείς τον τρίφτη.
- Ωραία βραδιά οργάνωσαν εδώ... - Και χωρίς πεταμένα λεφτά.
Από δω...η Ντάνα.
Είμαι ο Τιμ. Χάρηκα.
Ο Έρντμαν.
Κι εσείς εδώ;
- Ο Χένεμπεργκ είναι ακόμα εδώ; - Ναι, μόλις δειπνήσαμε μαζί.
Αυτός πρέπει πάντα να...
Είμαι ινκόγκνιτο σήμερα εδώ. Θα τα πούμε μαζί αύριο.
- Να σας συστήσω τον άντρα μου. - Ναι, απλά πρέπει να πάρω στη μητέρα μου.
-Τον "Χένε" τον συμβουλεύει αυτός ο τύπος; -Ξέρω, έχει πλάκα.
Πάρτυ αυτοκινήτων;
Απολύτως.
Αργότερα.
Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Πάμε.
Είμαι ο καλύτερος ζωγράφος αυγών στη χώρα μου.
- Ωραία. - Καλησπέρα.
Απλά μάθαινα κάποια πράγματα για τη ρουμανική παράδοση.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Έρντμαν, θα πάμε στο κλαμπ και θα θέλαμε πολύ να έρθετε μαζί μας.
Και για ποια πρεσβεία εργάζεστε;
Μετέφρασε, σε παρακαλώ.
- Σε ποια πρεσβεία εργάζεσαι; - Στη γερμανική.
Στη γερμανική. Είμαι ο πρέσβης Έρντμαν.
Και αυτή είναι...
...η γραμματέας μου.
Η δεσποινίς Σνουκ.
Ευχαριστώ.
Θα τηλεφωνηθούμε...
...για να πούμε για αυγά.
- Τι δουλειά έχεις εσύ πάλι μ' αυτόν; - Πλάκα έχει.
Γεια σου, Τατιάνα.
Όλα εντάξει;
Ναι, καλησπέρα. Έχουμε βρεθεί...
- Στο εστιατόριο. - Γνωρίζεστε;
Ναι, εμείς...
...γνωριστήκαμε ήδη.
Όχι...
Η καρδιά μου.
Ευχαριστώ.
Χρέωσέ το σε μένα.
Δέχεσαι πιστωτική;
Θες να το βγάλεις;
Μη φοβηθείς...
Συγγνώμη, απλά ήθελα να δω αν είσαι καλά.
Είσαι εντελώς άρρωστος!
Σε συλλαμβάνω!
Για χρήση ναρκωτικών!
Άνοιξέ τη, σε παρακαλώ.
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Πού έβαλα το κλειδί;
Άσε με να φύγω, έχω ραντεβού. Θα έρθουν να με πάρουν.
Δεν το βρίσκω.
Πραγματικά δεν το βρίσκω!
Συγγνώμη, Μπόγκνταν, αλλά ο πατέρας μου μου έκανε μια άσχημη πλάκα.
Πρέπει να λυθεί αυτό το πρόβλημα.
Mπορείτε να την ξυπνήσετε τώρα.
Έλα μαζί μου. Και βγάλ' την αυτήν.
- Τι; - Bγάλ' την!
Καθίστε.
Ωραία.
- Θα πιείτε καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Καλημέρα.
- Πώς είστε; - Καλά, εσείς;
Μια χαρά. Ο κύριος Έρντμαν, ο κύριος Ιλιέσκου.
Ιλιέσκου...Χάρηκα.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Συγγνώμη που ήρθα έτσι πρόχειρα.
Ο κύριος Έρντμαν μόλις εντάχθηκε στην NWG.
Κάνει επισκέψεις μαζί με τον κύριο Χένεμπεργκ.
Θα ήθελε να εξοικειωθεί με το πλάνο μας.
Παρακαλώ, καθίστε.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
O κύριος Έρντμαν διευθύνει ένα παρόμοιο πρότζεκτ για μια ρωσική επιχείρηση.
Είναι εδώ ως παρατηρητής,
...για να βλέπει πώς εργαζόμαστε ομαδικά.
Μου δίνετε ένα στυλό; Συγγνώμη, ήρθα απροετοίμαστη.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα,
...περιμένω πώς και πώς να συνεχιστεί το δικό σας πλάνο.
Κι εγώ επίσης.
Kαι η συνεργασία μας από δω και πέρα να είναι πιο στενή.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Ξέρετε ότι έδωσα τα στοιχεία σας στην επιτροπή.
Δυστυχώς, υπάρχουν πολλά ερωτηματικά για τα δεδομένα σας.
Εγώ σας υπερασπίστηκα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό που σας ζητάμε.
Με έκπληξή μου έμαθα ότι υπάρχουν προβλήματα.
Ο κύριος Ταμάρικ είναι στο Βουκουρέστι.
Αλλά εγώ θα ήθελα να μιλήσω σε σας.
Είναι περίπλοκο το θέμα, κι εμείς πρέπει να αποφασίσουμε...
...αν έχετε τα φόντα να συνεργαστείτε πιο στενά μαζί μας.
Ξέρετε ότι αυτό είναι επικίνδυνο.
Θα μπορούσατε εύκολα να χάσετε πολλούς εργαζομένους σας.
Ή, αν προτιμάτε...
...θα μπορούσαμε να στείλουμε μερικούς συμβούλους μας εδώ, στο γραφείο σας.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Έτσι προτιμώ να δουλεύω εγώ, κύριε Έρντμαν.
Εντάξει, αν έτσι νομίζετε.
Συγγνώμη.
Είναι παράξενο, το ξέρω.
Eίναι η τελευταία πετρελαιοπηγή που θα κλείσουμε.
Ελπίζουμε να τελειώσουμε μέχρι το τέλος της βδομάδας.
Xρησιμοποιούμε ένα τεχνητό σύστημα εξόρυξης.
Δεν είναι καλό αυτό.
Πραγματικά δεν είναι.
Γνωρίζει τους κανόνες ασφαλείας.
- Μην τους απολύσετε, σας παρακαλώ. - Θα τους απολύσω!
- Σας είπα, μην τους απολύσετε. - Όχι, θα τους απολύσω.
Σε παρακαλώ, του λες εσύ να μην απολύσει κανέναν έτσι;
Μπορεί να απολύσει όποιον θέλει.
Όσο πιο πολλούς απολύσει αυτός, τόσο πιο λίγους θα πρέπει αν απολύσω εγώ.
Ακούστε...
- Έκανα πλάκα. - Mα έχετε δίκιο.
- Εσείς ξέρετε τους κανόνες ασφαλείας. - Όχι!
Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Είπα ότι εσείς θα τα εκσυγχρονίσετε όλα εδώ πέρα.
Πάρ' το.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μόνο ευρώ έχω.
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Μη χάσετε ποτέ...
...το χιούμορ σας.
Μεταφράστε, ευχαριστώ.
Το μετέφρασα.
Δεν το πίστευα όταν σε άκουσα να λες να μη χάσουν το χιούμορ τους.
Είναι πολύ σκληρό αυτό.
Δεν ήταν για αυτό.
Ήταν μια υπέροχη συνάντηση.
Πώς μπορούμε να εκσυγχρονίσουμε...
...όλο το μέρος όταν εσύ κατουράς γιατί κάποιος από αυτούς απολύθηκε;
Μπορείς να σταματήσεις για λίγο;
Σε κάθε βήμα κάνεις στη ζωή σου...
...μπορώ να σου λέω πόσο άμεσα συνδέεται αυτό οικονομικά με αυτούς τους ανθρώπους.
Η ψευτο-πράσινη συμπεριφορά σου δεν θα βοηθήσει καθόλου.
Όλα τα κάνεις σαν να πρέπει να τα κάνεις.
Υπέροχα...
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ.
Να την πάω στο σπίτι της;
Αν θέλετε.
Πού είμαστε;
Ο πρέσβης Έρντμαν είμαι.
Τα μήλα σας!
- Ευχαριστώ. - Να σας περιμένω;
Ναι, για λιγάκι.
Άντε, μπαμπά, σταμάτα.
Είμαι ο κύριος Έρντμαν. Η γραμματέας μου, η δεσποινίς Σνουκ.
Σε παρακαλώ... Πάμε να φύγουμε!
- Ώστε στ' αλήθεια ήρθατε! - Ήταν αυθόρμητη απόφαση.
- Αν δε σας δημιουργώ πρόβλημα. - Συγγνώμη για την αδερφή μου.
Η δεσποινίς Σνουκ, η γραμματέας μου, την ξέρετε ήδη.
Ναι, φυσικά.
Τα μήλα από τον κήπο της πρεσβείας.
Ναι.
Περάστε.
Είχα ένα όραμα: έβαφα αυγά για το Πάσχα.
Α, τα αυγά...
Περάστε, παρακαλώ.
Οι φίλοι μου, η οικογένειά μου...
Θυμάσαι τον κύριο Έρντμαν; Ήταν στη δεξίωση.
- Γεια σας. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Τα αυγά, ξέρετε...
....είναι ζωγραφισμένα από επαγγελματίες.
Δεν τα ζωγραφίζουμε εμείς. Είναι πολύ πολύπλοκο αυτό.
Αλλά τα φτιάχνουμε μαζί με τα παιδιά.
- Να σας τα δείξω. - Ναι, σας παρακαλώ.
- Δεσποινίς Σνουκ... - Ελάτε.
Η αδερφή μου. Θα σας τα εξηγήσει όλα.
Παρακαλώ.
- Πρέπει να βοηθήσω και στην κουζίνα; - Όχι!
Είναι για να μη λερωθείτε. Θα θέλατε να δοκιμάσετε;
Ναι, μετά χαράς.
Προσπαθήστε, παρακαλώ.
Παίρνουμε αυτό το εργαλείο...
...και το βυθίζουμε σε ζεστό κερί.
Θα πάρετε γλυκό;
Ευχαρίστως.
Έπειτα σχεδιάζετε ένα μοτίβο.
Δεσποινίς Σνουκ, αυτό είναι δικό σας.
- Δοκιμάστε. - Όχι.
Ναι. Είναι...
...πολύ υγιεινό.
- Καθίστε. - Κρατήστε σημειώσεις, παρακαλώ.
Μόνο λίγες.
Ωραία, ευχαριστώ.
Θα προσπαθήσω. Αλλά αυτό είναι πολύ...
Ευχαριστώ που μας δεχτήκατε.
Είναι ωραίο το γλυκό.
Το Πάσχα τον Ορθοδόξων...
- ...πότε είναι; - Την άλλη εβδομάδα.
Συγκεντρωνόμαστε εδώ πριν...
Τώρα πρέπει να το βυθίσεις μέσα στη μπογιά.
Να μείνει εκεί για 3 λεπτά.
Είναι λιγάκι κρύο και το αποτέλεσμα...
...δεν είναι πολύ καλό...
- Επισκεφτήκαμε μια πετρελαιοπηγή. - Α, ναι;
Αφήστε τον.
Πιστεύω ότι είναι αρκετό.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας...
...και την ευγένειά σας.
Τίποτα.
Θα σας τα φέρω όταν θα είναι έτοιμα.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σας αφήσω. Ευχαριστώ πολύ.
- Ήταν πολύ ενδιαφέρον. - Ευχαριστώ.
Θα μπορούσαμε να πούμε ένα τραγούδι για σας...
...και την οικογένειά σας;
Για να σας ευχαριστήσουμε.
Γιατί όχι; Θα 'ταν υπέροχο.
Θα το κανονίσω.
Για μία φορά, ας τελειώσουμε κάτι όμορφα.
...κι εγώ, θα πούμε ένα τραγούδι για σας.
Ας χειροκροτήσουμε...
...την καταπληκτική...
...Γουίτνεϊ Σνουκ!
Όλα καλά;
Παίζετε πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Μια βουλγάρικη μάσκα.
Θέλετε να μείνετε για το δείπνο;
Γιατί όχι;
Έτσι κι αλλιώς η πρεσβεία είναι κλειστή...
...τέτοια ώρα.
Ξέρετε, δεν είμαι ο πρέσβης της Γερμανίας.
Ναι. Τον ξέρω τον πρέσβη της Γερμανίας.
Ήταν βλακώδες εκ μέρους μου.
Πραγματικά λυπάμαι.
Το έκανα μόνο για να διασκεδάσουμε.
Βρίσκομαι εδώ για διακοπές.
Κάνοντας επίσκεψη στη δεσποινίδα Σνουκ, την κόρη μου.
Ήρθα εδώ για να δω...
...πώς είναι εδώ, πώς περνάει τη ζωή της...
Είναι πολύ μπερδεμένο.
Ξέρω...Η οικογένεια...
Συγγνώμη, δεν είδα την ώρα.
Δεν πειράζει. Με λένε Λίλυ.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που τα ανεβάσαμε όλα επάνω.
Κανένα πρόβλημα.
- Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα.
Θα φέρουμε τα πιάτα αύριο.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε την Darius Catering.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Ήρθα πολύ νωρίς;
Όχι, πέρασε.
Πέρνα.
Ευχαριστώ.
Πολύ ευγενικό.
Είναι υπέροχο!
Η Darius έκανε ωραία πράγματα.
Τα έκαναν όλα πολύ όμορφα. Κι αυτό δεν είναι παρά μια μικρή δεξίωση.
Ποιοι θα έρθουν;
Βασικά, τα άτομα της ομάδας μου.
Ωραία, νέοι άνθρωποι.
Ορίστε.
Κι εγώ όλα τα κάνω την τελευταία στιγμή.
Θέλεις να σε βοηθήσω να διαλέξεις κάτι;
H ντουλάπα σου θα πρέπει να είναι εντελώς γεμάτη.
Όχι, ευχαριστώ.
Να σε βοηθήσω;
Θα ανοίξω εγώ, εσύ πήγαινε ντύσου.
Όλα μια χαρά, Γκέραλντ. Απλά δεν έχω βάλει τίποτα.
Κάνω ένα...
...πάρτυ για γυμνούς.
Ενδιαφέρον...Εντάξει.
Για να συσφιχτούν οι σχέσεις της ομάδας. Εσύ το έλεγες.
Χαζή ιδέα, αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να συμμετέχεις.
Πάρε τηλέφωνο αν αλλάξεις γνώμη.
Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Το αφεντικό σου ήταν!
Και τι θα κάνουμε με σένα τώρα;
Λοιπόν, εγώ...
...αποκλείεται να βγάλω τα ρούχα μου.
Δεν κάνω τέτοια εγώ.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγεις.
Αλήθεια;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλά να περάσετε!
Νωρίς ήρθα;
Κάνω ένα...
Κάνω ένα πάρτυ για γυμνούς.
Ήταν ιδέα του Γκέραλντ. Από τότε που ήταν στο κολλέγιο.
- Για την ενίσχυση του ομαδικού πνεύματος. - Φυσικά.
Και ποιοι έχουν έρθει;
Κανείς.
Σίγουρα όλοι θα έχουν έρθει κι εγώ θα είμαι ο μόνος που θα μπω μέσα γυμνός.
Πάρε με όταν λήξει αυτό το αστείο.
Ευχαριστώ, Τιμ.
Σκατά.
Ο Τιμ μου είπε ότι θα μας άφηνες να περάσουμε μόνο αν είμαστε γυμνοί.
Όλο αυτό δεν έχει σχέση με το σεξ;
Όχι, καθόλου.
Εντάξει. Απλά είναι μια πρόκληση, δηλαδή;
Ακριβώς.
Σου έφερα αυτό.
Δυστυχώς, δεν μπορούσα να...
Δεν κατάφερα να βγάλω τον λεκέ...
Σ' ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα, καλό είναι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά...
Εγώ είμαι η πρώτη;
Ναι.
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ.
Επειδή πάντα μου ζητάς το δικό μου.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Όλα καλά;
Ναι.
Στο γραφείο είσαι πάντα τόσο...
...τόσο αυστηρή και τώρα...
...έχεις μια τέτοια ιδέα.
Σου αρέσει το διαμέρισμα;
Σε ικανοποιεί;
Γιατί;
Επειδή το έψαξα πάρα πολύ...
Α, ναι;
Δεν το 'ξερα.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
- Θέλεις ένα ποτό; - Ναι, βεβαίως.
- Τι είναι; - Ίσως...
Τιμ;
Ποιος είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είναι ο Γκέραλντ;
Ο Γκέραλντ είσαι;
Ήπια μια μπύρα πρώτα.
Να περάσω;
Γαμώτο!
Τεράστιο!
Τρομερό.
Τρελό.
Είναι τεράστιο!
Πού τον βρήκες;
Νομίζω πως είναι Βούλγαρος.
Για να διώχνει τα κακά πνεύματα.
Είναι καλό για τη ομάδα.
Βλακείες.
Θα φύγει κιόλας;
Αυτό είναι...
...σολομός με σάλτσα λεμονιού. Σερβιριστείτε μόνοι σας.
Παιδιά, πρέπει να τον πληρώσω αμέσως.
Γεια σας, περάστε! Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη...Να περάσετε καλά...
Ο Γκέραλντ και Άνκα είναι εδώ.
Συγγνώμη...
Μπαμπά!
Συγγνώμη...
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Με το κεφάλι;
Μπορείτε...
...να το τραβήξετε;
Έτσι;
Tραβήξτε το!
Πιο δυνατά.
Όλα εντάξει;
Ναι.
Είναι η ώρα δύσκολη...
- Να τα πάρω; - Ναι, ευχαριστώ.
Στεναχωριέμαι που δεν την ξαναείδα.
Έχει πολύ κόσμο που περιμένει.
Ακόμα της ζητάνε λεφτά.
- Είστε έτοιμοι; - Ναι.
Κλείστε το φέρετρο τώρα.
Να σας βοηθήσω σε κάτι;
Σχεδόν τελειώσαμε, ευχαριστούμε.
Αν υπάρχουν εδώ πράγματα με τα οποία είσαι δεμένη...
...να μας το πεις. Ο Βενιαμίν θα ετοιμάσει μια λίστα.
Ναι, θα το σκεφτώ. Ευχαριστώ.
Να πας να τον δεις. Θα χαρεί.
Ναι, όταν βολέψει.
Η Ινές.
Πού είσαι αυτές τις μέρες; Στη Βουδαπέστη;
Στο Βουκουρέστι.
Αλλά μόλις τέλειωσα από κει. Τώρα θα πάω στη Σιγκαπούρη για 2 χρόνια.
Για μια καινούργια εταιρία.
Πώς λέγονται αυτές οι εταιρίες;
Μάλλον θα έχετε ακούσει για την McKinsey. Εγώ ήμουν πριν στη Μόρισον.
Συναρπαστικό...Θα έχεις γυρίσει όλον τον κόσμο.
Βίνφρηντ, μπορείς να έρθεις λίγο;
Και σεις είστε ακόμα στη Μάλαγα;
Όχι, γυρίσαμε στο Ρέμχιγκεν εδώ και καιρό.
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει, τα λέμε.
Αυτό το τραγούδι...
Η Ίρμα είναι παλαβή, σωστά;
Υποτίθεται ότι θα παίζανε κάτι από τον Χάρυ Μπελαφόντε.
Τον λάτρευε.
Ακόμα κι αν της φαινόταν "μουσική για νέγρους".
Ξέρεις...
Όλα όσα κράτησε...
Ένα κράνος.
Τι πολλά καπέλα, κοίτα...
Ξέρεις...
Όσο για το ερώτημά σου, εκεί στο Βουκουρέστι...
...σχετικά με τη ζωή...
Σε σχέση με το τι αξίζει στη ζωή.
To πρόβλημα είναι...
..ότι συχνά η καθημερινότητα παίρνει το πάνω χέρι.
Κάνεις το ένα, κάνεις το άλλο... Και στο μεταξύ...
...η ζωή περνάει.
Πώς, όμως, μπορούμε να κρατάμε μέσα μας... στιγμές;
Τώρα, μερικές φορές κάθομαι εκεί και θυμάμαι...
...πώς έμαθες να κάνεις ποδήλατο...
...ή πώς εγώ μια μέρα...
...σε βρήκα στη στάση του λεωφορείου.
Όμως αυτό το συνειδητοποιείς μετά.
Την ίδια στιγμή που...
...αυτό δεν γίνεται πια.
Ορίστε.
Περίμενε.
Πάω να φέρω την φωτογραφική μου.
Υποτιτλισμός CRS